Québec — L’ancien député Gilles Grégoire, qui fut un des fondateurs du Parti québécois, est décédé mercredi à l’âge de 80 ans à l’hôpital Laval de Québec.

Québec — Former Member, Gilles Grégoire, who was one of the founders of the Parti québécois, died Wednesday at the age of 80 at Laval Hospital of Quebec.

Né à Québec en 1926, il a rapidement pris goût à la politique en voyant son père J.-Ernest Grégoire oeuvrer comme maire de Québec de 1934 à 1938, puis comme député de Montmagny à l’Assemblée législative québécoise.

Born in Québec in 1926, he quickly developed a taste for politics, watching his father J.-Ernest Grégoire acting as Mayor of Québec from 1934 to 1938, then as Member from Montmagny in the Legislative Assembly of Quebec.

Diplômé en droit, Gilles Grégoire a rapidement tâté de la politique. Avant de passer dans le giron nationaliste, il a oeuvré sur la scène fédérale en étant élu député de Lapointe sous la bannière du Crédit social en 1962.

A graduate in Law, Gilles Grégoire rapidly acquired a feel for politics. Before moving into the nationalist sphere he had worked on the federal scene being elected Member from Lapointe under the Social Credit banner in 1962.

Il a été réélu en 1963 sous la même bannière avant de suivre son chef Réal Caouette au Ralliement créditiste et d’y oeuvrer comme leader parlementaire. Il démissionne du parti en 1966 pour fonder le Ralliement national, un parti nationaliste, dont il devient le chef.

He was re-elected in 1963 under the same banner before following his leader Réal Caouette to the Ralliement créditiste where he served as parliamentary leader. He resigned from the party in 1966 to form the Ralliement national, a nationalist party of which he became the leader.

Deux ans plus tard, il s’allie à René Lévesque, alors chef du Mouvement souveraineté-association, pour fonder le Parti québécois, dont on lui doit d’ailleurs le nom. Il occupe la vice-présidence pendant quatre ans et est défait dans le comté de Jonquière en 1970. Il fait un retour comme député en 1976 en se faisant élire dans le comté de Frontenac.

Two years later, he allied with René Lévesque, then leader of the Mouvement souveraineté-association, to found the Parti québécois, which owes him its name. He occupied the vice-presidency for four years and was defeated in the county of Jonquière in 1970. He made a come-back as Member in 1976 on being elected in the county of Frontenac.

Après avoir été réélu dans Frontenac en 1981, il connaît une triste fin de carrière en étant impliqué dans un scandale sexuel avec de jeunes filles d’âge mineur. Il sera condamné à deux ans moins un jour de prison après avoir été reconnu coupable et purgera quelques mois de prison à Orsainville.

After being re-elected in Frontenac in 1981, he came to a sad end of his career on being iplicated in a sex scandal with young under-aged girls. He was sentenced to two years less a day in prison after being found guilty and served a few months of prison in Orsainville.

Un service religieux est prévu demain à 14h en l’église Saint-Louis-de-France, à Sainte-Foy. L’inhumation aura lieu au cimetière Belmont.

A religious service is planned for tomorrow at 14:00 in the Church of Saint-Louis-de-France, in Sainte-Foy. Burial will take place at the Belmont cemetery.